Září 2015

Odmítnutí (30. kapitola 1/4)

23. září 2015 v 17:28 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Konec prázdnin a nástup dítka do "velké" školky mě opět na delší dobu naplno vytížil, ale už se zase po kouskách vrhám do překladu v toužebném očekávání blížícího se konce:-) Kapitolka bude postupně přibývat a překlad básně snad časem též. (Aktualizace: text této podkapitoly dopřeložen 24.9.2015)

30. Dočista smýt

Hvězdo jasná! Kéž stálicí byl bych -
ne pro tvůj majestát osamělý,
v němž nocí shlížíš z hloubi očí svých,
jak nebeský poutník, věčně bdělý,
na proudících moří svatou zkoušku
smýt dočista souš a pozemskou báň,
či hledíš na novou, hebkou roušku,
již přehodil sníh přes hory i pláň -
Jsem nestálý, přec nezažívám změn,
ňadra své milé chci mít pod hlavou,
v to měkké dmutí navždy pohroužen
dnem, nocí bdít, opilý únavou,
nehnutě vnímat jen ten něžný dech,
být navždy s ní - či přijmout druhý břeh.

John Keats, Hvězdo jasná!

ssSss

Severus a Hermiona stáli v hale Kordéliina a Severusova domu a s úlekem na tváři na sebe upřeně zírali. Hermiona si přitiskla dlaň na ústa a Severus si nervózně přejížděl prstem po spodním rtu, zatímco se mu v mysli roztáčela kolečka ve snaze vzpomenout si přesně na to, o čem s Hermionou mluvili jen několik okamžiků předtím v obývacím pokoji.