Červen 2013

Odmítnutí (23. kapitola 2/3)

4. června 2013 v 4:41 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
A zde slíbené pokračování...


Odmítnutí (23. kapitola 1/3)

4. června 2013 v 4:35 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Díky všem, kdo máte ještě trpělivost a chodíte sem i přesto, že Odmítnutí už je v originálu opět dostupné na fanfiction.net, a to již kompletně. Autorka povídku poupravila a co do počtu slov ji asi o šestinu zkrátila, po 22 již přeložených kapitolách jsem se nicméně aspoň prozatím rozhodla zůstat u překládání původní verze, se kterou už jsem se tak nějak sžila. Dnes přidávám hned dvě části najednou, neboť dělit následující scénu by vážně nešlo;-) Srovnávat se současným zněním originálu můžete zde, kde je k přečtení i anglické znění úvodní básně may I feel said he amerického básníka, malíře a dramatika Edwarda Estlina Cummingse (1894 - 1962) původně zveřejněná ve sbírce básní No Thanks z roku 1935.

23. Tam kde jsi