Duben 2013

Odmítnutí (22. kapitola 3/3)

1. dubna 2013 v 22:00 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Ne, není to apríl, pod tímto úvodem skutečně naleznete závěrečnou část dvacáté druhé kapitoly, v níž se Hermiona musí vyrovnat s náhlým výbuchem vášně, k němuž došlo mezi ní a Severusem;-)
Skvělá zpráva je, že se autorka povídky rozhodla vrátit Denial na ffnet, takže už nebudete odkázaní jen na můj překlad, jehož prodlevy ovlivňuje všechno v mém životě od virózy, která nám několik týdnů rotovala po rodině a opakovaně napadala její členy, až po prostou nechuť koukat do monitoru, když můžu místo toho pozorovat, jak synek zkouší svoje první krůčky. A tak se skutečně stává, že klidně i několik týdnů pořádně nesednu k počítači, což bych ještě loni v lednu považovala za naprosto nemožné. Ale pak přijde den jako včera, kdy se vrhnu na čtení komentářů za poslední čtvrtrok, najdu pár krásných slov u starého dobrého Portrétu a tolik mě to potěší, že toužím k počítači opět zasednout a alespoň další kousek přeložit:-). Všem přeji krásný start do tohoto zkráceného pracovního týdne a snad už konečně pořádný začátek jara!