Leden 2013

Odmítnutí (22. kapitola 2/3)

31. ledna 2013 v 23:37 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Jelikož jsem se počátkem roku stala psychickou i fyzickou oporou dítka, které si usmyslelo vytahovat se na nožky na těch nejkrkolomnějších místech, překlad téhle části poněkud uvázl na mrtvém bodě. Teď je však hotová a mně nezbývá než si trochu zaspoilerovat připomenutím, že tato povídka je určena pro čtenáře od 18 let;-)

ssSss

Hermiona byla docela ráda, že měla v pondělí laboratoř jen sama pro sebe: poskytlo jí to čas zauvažovat nad rozhovorem s Padmou a možnost ujistit se ve svém předsevzetí držet se od Severuse dál. Když v úterý ráno dorazila do práce, Severus už tam jako obvykle byl.
"Dobré ráno," zamumlala nervózně a statečně se pokoušela odolat tomu na něj pohlédnout.
"Dobré," odvětil stručně.