Listopad 2012

Odmítnutí (21. kapitola 4/4)

26. listopadu 2012 v 22:08 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Poslední část dvacáté první kapitoly patří pravděpodobně k mým nejoblíbenějším v téhle povídce. Zvláštní, že co se mi obzvlášť líbí, se mi překládá snad ještě hůř než to, co mě nebaví. Nějak moc nešlo odbíhat od dítka, kterému se prořezávají snad tři zuby najednou, a překládat to po odstavcích. Takže jsem nebyla s překládáním tak rychlá, jak jsem chtěla - na druhou stranu ale přidávám přece jen o pár dní dřív než je můj klasický poslední den v měsíci;-)

Severus se pousmál výrazu čiré rozkoše na jejím obličeji, tiše pronesl další zaklínadlo a kolem zahrádky vzplanuly početné svíce, jež ozářily Hermioniny rysy teplým svitem.
"Je to tu podle vašich představ?" otázal se zavíraje za sebou branku.