Říjen 2012

Odmítnutí (21. kapitola 3/4)

31. října 2012 v 22:27 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Výhoda, když dítko začne lézt, je, že se samo tím objevováním světa docela zabaví. Nevýhoda je, že jak sednu k noťasu, tak doleze ke mně, vzepře se na ručičkách a začne hlasitě povykovat, že ono chce také ťukat do té bezvadné a nesmírně zajímavé klávesnice. Pokud rovnou nezačne okusovat kabel a následovat ho až k zásuvce, kam je zapojený. No ale měsíc končí a další část překladu se nakonec přece jen zadařila. Takže - jak se mají Severus a Hermiona na plese?

ssSss

Severus postával u stolu s občerstvením, předstíral zaujetí neupřímným rozhovorem, který vedl s manželkou Mloka Scamandera, a jeho pozornost se přitom neustále upírala na Hermionu, jež se momentálně na parketu věnovala tanci s jedním ze zámořských hostů. Čirou náhodou věděl, že dotyčný mladík je svobodný a žije v jednom ze států, které nepřijaly Manželský zákon. Sledoval, jak něčemu přikývla a vesele se zasmála, a uvnitř ho sžírala žárlivost. Chvilku zvažoval, že by na toho chlapa seslal klopýtací kletbu, ale pohled na přibližující se Minervu McGonagallovou způsobil, že na svůj hněv dočasně pozapomněl.