Srpen 2012

Odmítnutí (21. kapitola 1/4)

31. srpna 2012 v 22:01 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Učím se vařit příkrmy pro dítko, trhají mi osmičky, nestíhám nic, tak přidávám alespoň začátek dvacet jedničky, kde Hermiona strašně řeší, co si má vzít na ples na sebe. A já si díky tomu připomněla, že podle knihy měla na Vánočním plese ve čtvrtém dílu knihy šaty modré a nikoli růžové jako ve filmu... Úvodní báseň od jednoho z nejvýznamnějších irských básníků Austina Clarka (1896-1974) naleznete v originále zde.

21. Hudba v ústech

Když po dni noc se zrodí v moři
a místní k ohni zasednou,
o její kráse vždy se rozhovoří,
jak by hudbou v ústech byla,
byť pár z nich stranou v záři svíce
ji viní z pýchy; neb věcí známou je,
že k sídlu milostpána otce
vedou stromů aleje.

Muži, jež zrakem spočinuli na ní
mlčky jen hledí si své číše,
však ženy mluví dál a dál
o každém dalším setkání -
jak zvon, jenž davy svolává
či zázrak, o němž hovoří se tiše;
ach, vždyť ona nedělí je
v jejich všedních dnech.

Austin Clarke, Milostpánova dcera