Duben 2012

Odmítnutí (20. kapitola 1/4)

23. dubna 2012 v 15:09 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Já vím, trvá to příliš dlouho, ale vždyť víte... Moc bych chtěla poděkovat těm, kteří se mě tu v uplynulých dnech/týdnech zastali, a tuhle mateřskými povinnostmi tolik odkládanou přeloženou část bych zároveň ráda věnovala všem, kteří vědí, že překládám jen tak pro radost čtenářům i sobě, a umějí to tak brát:-)
A nyní již zpět k Hermioně, která má po Lanceově narozeninovém večírku (okořeněném rozpáleným prstenem) na svého milého Severuse opět spoustu velmi osobních otázek...;-)

20. Fénixe jsem znal

Ten dav, ten krutý dav prostoupí staletí
a kdoví, snad muže divé kráska poplete,
rovna jest lásce mé dávné, k níž srdce zaletí,
nikoli podobou, však prostotou dítěte
a pohledem hrdým, ač plamen slunce jím zřela,
a ladným tělem, jež pověst předchází.
K pláči osamělá a z boží vůle pak celá.
V mládí fénixe jsem znal; je zanechám nesnázím.

W. B. Yeats, Jeho fénix