Březen 2012

Evi má Adámka aneb o smyslu života nejen podle Monty Pythonů

30. března 2012 v 0:26 | evi |  Postřehy
U poslední vložené části překladu jsem se již zmínila o důvodu, proč tady další části Odmítnutí přibývají a nejspíš ještě nějakou dobu budou přibývat tak pomalu, pokusím se tady nicméně alespoň popsat, co jsem v oněch uplynulých sedmi týdnech dělala.

Odmítnutí (19. kapitola 4/4)

9. března 2012 v 1:44 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Vzhledem k tomu, že jsem se několik hodin po přidání předchozí části Odmítnutí ocitla na cestě do porodnice a od té doby jsem měla poněkud jiné radosti a starosti, trvalo dopřeložení devatenácté kapitoly o něco déle, ale konečně je to tady, a tak můžete posoudit, jak mé překladatelské schopnosti zasáhlo či nezasáhlo duševní pohnutí v šestinedělí. Netuším, kdy budu mít čas pustit se do dvacítky, protože mateřská dovolená překvapivě vůbec není taková dovolená, jak by se mohlo zdát, takže mějte prosím strpení:-) A kdo by si nepamatoval, kde jsme skončili, tak Hermionu začal pálit prsten a teď sedí se Severusem v laborce, ruku ponořenou do hojivého odvaru a pusu zase plnou otázek na našeho oblíbeného hrdinu;-)