Červenec 2010

Odmítnutí (6. kapitola 2/3)

21. července 2010 v 19:03 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
HG-SS
Měla jsem dnes trochu času, tak jsem dopřeložila další pokračování povídky Denial od little beloved. Tady je:-)

Severus Snape pokývl na pozdrav svému nevlastnímu synovi vcházejícímu do jeho kanceláře.
"Dobré ráno, Teo. Děkuji, že jsi dorazil tak rychle."
"Dobré, Severusi," odvětil Teo a usedl na židli naproti svému otčímovi.
"Jak jsi se měl o víkendu v Berlíně?" otázal se Severus a pozorně si mladého muže prohlížel.
"Bylo to prima, díky," dostalo se mu odpovědi.

Odmítnutí (6. kapitola 1/3)

17. července 2010 v 2:28 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
HG-SS
V potu tváře jsem dokončila překlad první části šesté kapitoly povídky Odmítnutí od little beloved. Tentokrát v úvodu naleznete báseň Williama Butlera Yeatse (1865-1939) To a child dancing in the wind, která patří do sbírky básní Responsibilities and other poems vydané roku 1916. Báseň před mým zásahem si můžete přečíst stejně jako originál celé šesté kapitoly zde: Denial 6

6. Bláznův triumf

Nechť obtančí tvé kroky břeh,
proč starost mít, když smíš si hrát,
o větru, vody lítý řev?
A vlasy za sebou nech vlát,
jak zvlhly v slané tříšti vln;
v tvém mládí dosud není čas
na bláznův triumf - lásky pln
ji nalézá a ztrácí zas,
na žencův skon a stébel pár,
jež svázat v snop už není nač.
Tak proč mít strach - máš mládí dar -
když zazní hrůzný větru pláč?

W. B. Yeats, Dítěti tančícímu ve větru

Portrét pro Bradavice (26.5.)

1. července 2010 v 13:03 | evi |  Portrét pro Bradavice - seznam kapitol
most
Prázdniny jsou tady a já jsem tady také se závěrem 26. kapitoly. Věnování pro Veru, Awiu, Polgaru, A_ju, JSark, Elzu, kris.tu, Nel-ly, Scissors, Sol, lilalilu a Elis za neutuchající komentářovou podporu po celou dobu vkládání této kapitoly:-)

Kapitola dvacátá šestá: Troufalý plán (5. část)

"Neviditelný plášť a naše mnoholičným lektvarem pozměněná podoba nám sice možná bude stačit ke zmatení lidských stráží," navázal Snape, "leč mozkomorové by mohli přítomnost cizích, jim neznámých bytostí rozpoznat i tak. Ačkoli v Azkabanu jsou stovky vězňů, takže by neměli mít šanci nás vycítit, pokud budou naše myšlenky odpovídat tomu, na co jsou zvyklí. Dokážete alespoň na chvíli ovládnout své nitro a kontrolovat svoji mysl tak, aby z vás nevyzařovalo všudypřítomné štěstí a pohoda?" otočil se na Nathalii sarkasticky.