Květen 2010

Portrét pro Bradavice (26.1.)

29. května 2010 v 19:58 | evi |  Portrét pro Bradavice - seznam kapitol
pampeliska
S hrůzou zjišťuji, že je to už víc než měsíc, co jsem sem vložila zatím poslední část Portrétu. Tak snad vás po skončeném volebním klání potěší další pokračování...;-)

Kapitola dvacátá šestá: Troufalý plán (1. část)

V polorozpadlém venkovském sídle na kraji levandulového pole uprostřed Provence vládla onoho letního dne nadmíru poklidná atmosféra. Bylo kolem poledního - doba největšího horka, kdy i cikády vyhledaly stín pod starým olivovníkem a jejich cvrčení se ozývalo jen čas od času, když pod listy zavanul proud chladnějšího vzduchu. Nad červenou střechou z pálených tašek, z nichž některé byly rozlámané a mnohé chyběly úplně, se tetelila stoupající pára a do ticha se ozýval jen tenký pramínek vody vyvěrající ze skalky nad domem a stékající do kádě uprostřed zahrady.

Odmítnutí (5. kapitola 1/3)

21. května 2010 v 12:09 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
HG-SS
Nemám na psaní tolik času, kolik bych si představovala, ale nakonec jsem se pustila alespoň do překladu páté kapitoly povídky Denial. Zde je první část...
Autorka: little beloved
Překlad: evi
Rating povídky: 18+

5. Důkaz všech radostí

Buď mojí láskou a pojď se mnou žít,
pojďme všech radostí důkazem být
manželství, kde o všech výdajích se v účtech dočtu,
ve dvacátém století našeho ekopočtu.

Odmítnutí (4. kapitola 2/2)

10. května 2010 v 16:27 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
HG-SS
Druhá část překladu 4. kapitoly povídky Denial autorky little beloved s ratingem 18+

Snapeovu tvář zkřivil úšklebek; Hermiona za sebou ještě ani nedovřela dveře, když ho zaplavily nevítané vzpomínky na ráno, kdy mu zachránila život.
Od okamžiku kousnutí od Nagini si nevzpomínal na žádnou bolest. To mu pak vždycky připadalo zvláštní - přesně si vybavoval onen odporný pocit, když se mu zuby toho zatraceného hada zanořily do krku, ale přesto v té chvíli necítil bolest. Svezl se na kolena a v jeho mysli o popředí zájmu soupeřily dvě emoce - tou první byl šok, šok z osudu, který ho postihl. Jak neskutečně ironická smrt, pomyslel si - hlava zmijozelské koleje padnoucí za oběť právě tvoru, jenž je vyobrazen na kolejním erbu. Šok však záhy vystřídalo slepé zděšení - jeho posledním úkolem mělo být sdělit Harrymu, že se bude muset obětovat, aby se Temný pán stal smrtelným, on však zklamal. Než dopadl na zem, cítil, jak jed vniká do jeho nervového systému. Zklamal, když nesplnil svůj úkol; zklamal Lily.

Odmítnutí (4. kapitola 1/2)

7. května 2010 v 17:33 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
HG-SS
Překlad čtvrté kapitoly povídky Denial bude mít opět dvě části. Zde je první z nich:-)
Autorka: little beloved
Překlad: evi
Rating povídky: 18+

4. Jeho laň

Nebe, jež shlížíš v jedloví pod tíhou sněhovou,
zda spatřilos jelena, jeho laň půvabnou
v jabloních za soumraku stát? Já shlédla jich. V dál šli pojednou,
skokem volným, ladným a dlouhým, kelku vztyčenou,
přes kamennou zídku v les jedlový pod tíhou sněhovou.
Onť ulíhá, sníh barví krví divokou.
Jak zvláštní věc je smrt, když jelen na sněhu paroží sklání,
klesá v kolenou.
Jak zvláštní věc - teď míle vzdálena může se stát,
že jedle ztěžklé, až pár uplyne chvil,
břímě své odloží, peřinu prachovou -
pod nimi uzříš laň, živoucí, váhavou.

Edna St. Vincent Millay - Jelen na sněhu