Odmítnutí - rozcestník překladu HG / SS povídky

26. února 2010 v 18:02 | evi |  Odmítnutí - překlad HG / SS povídky
Úvodní informace a rozcestník k překladu povídky Denial od irské autorky little beloved, která v roce 2007 vyhrála různé fanouškovské soutěže (OWL Awards - Best Fire & Ice - Best Romance - Best Drama - Best A/U - Best Challenge).

Disclaimer: Všechny originální postavy a zápletky jsou dílem a majetkem J. K. Rowlingové. Tato povídka je určena fanouškům knih o Harrym Potterovi, není překládána a zveřejňována za účelem zisku a není jejím účelem jakkoli poškozovat autorská práva. J. K. Rowlingová podle svých prohlášení toleruje nevýdělečné psaní fanfiction povídek vycházejících z jejího díla, autorka blogu tudíž nicméně neručí za jakékoli užívání této povídky či jejích částí pro komerční účely ze strany jiných osob - toto platí zejména a contrario k bodu 3.10 a 3.11 Všeobecných obchodních podmínek Blog.cz platných od 1.2.2013.


Odkaz na autorčin profil na fanfiction.net: little beloved

Povídka je v originále hotová, má 33 pokračování a zhruba 260 tisíc slov. Odkaz na umístění upravené a nově vložené povídky v angličtině: Denial (autorka text v roce 2011 z fanfiction.net stáhla a na začátku roku 2013 ho začala na základě četných přání čtenářů v upravené podobě znovu zveřejňovat - upozorňuji proto, že do této doby přeložené kapitoly zřejmě neodpovídají současné anglické verzi).

1. kapitola - Rozhodnutí a návraty

2. kapitola (1/2) *** (2/2) - Zmírající pokolení

3. kapitola (1/2) *** (2/2) - Jiná míra

4. kapitola (1/2) *** (2/2) - Jeho laň

5. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Důkaz všech radostí

6. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Bláznův triumf

7. kapitola (1/2) *** (2/2) - Tak plaše

8. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Po svém

9. kapitola (1/2) *** (2/2) - Zkusit a okusit

10. kapitola (1/2) *** (2/2) - Lásku oči dají nám znáti

11. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Starosti někdejší

12. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Bez okolků

13. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Krutým jazykem

14. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Musím dál

15. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Nahodilé hvězdy

16. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Pověz mi

17. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Cestou počestnou

18. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Před očima celý den

19. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Neskonale trpící

20. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Fénixe jsem znal

21. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Hudba v ústech

22. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Pověst z nejhorších

23. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Tam kde jsi

Intermezzo - Ohnivý prsten

24. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Mé temné spády

25. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Tvůj pohled zraněný

26. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Věčnost

27. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Pokojná mysl

28. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Nestrachuj se


30. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Dočista smýt

31. kapitola (1/4) *** (2/4) *** (3/4) *** (4/4) - Srdce se svírá

32. kapitola (1/3) *** (2/3) *** (3/3) - Našlapuj zlehka

Epilog (1/2) *** (2/2) - Má láska je mi vzácná
 


Komentáře

1 Nerla Nerla | Web | 26. února 2010 v 18:51 | Reagovat

Zní to zajímavě, těším se. Jsem zvědavá, jak ti překlad půjde, už jsem taky zjistila, že je to o dost jiné než vlastní tvorba.
Portrét bude na tu dobu odstaven, nebo budeš vydávat napřeskáčku?

2 Dorea Dorea | Web | 26. února 2010 v 19:09 | Reagovat

téda, navnadila jsi mě pěkně, už se moc těším na první kapitolu, hodně štěstí při překladu

3 Hope Hope | Web | 26. února 2010 v 19:35 | Reagovat

páni, tak to už se těším =o) a jsem vážně ráda, že mi je 18+ :-D i když proč si nepřiznat, že kdyby mi nebylo, tak bych to četla taky, že =o)

4 ClaireM ClaireM | Web | 26. února 2010 v 20:46 | Reagovat

Jéé, já se těšíííím. :-) A možná jsem tak nedočkavá, že se kouknu i na anglický originál... :-) Povídky v anglině mám ráda (alespoň si můžu namlouvat, že si procvičuju angličtinu a netrávím čas pouze zábavou :D )
To je zajímavý, jak svět fanfiction změnil můj náhled na HP. Dřív jsem pár SS/HG považovala za výplod veškerýho podivínství a dneska se na tu povídku těším jak malý dítě na mikuláše... :-) Doufám, že nás nebudeš dlouho napínat a první kapča přijde co nejdřív.

5 A_ja A_ja | 26. února 2010 v 22:46 | Reagovat

Moc se těším  :-D

6 evi evi | Web | 26. února 2010 v 22:59 | Reagovat

Nerla: To už jsem taky zjistila, že je to o dost jiné - hlavně nesnažit se do stylu autorky příliš prosazovat styl vlastní :D Přidávat obojí budu, jak mi to půjde, doufám totiž, že při překládání trochu chytím druhý dech i na Portrét 8-)

Dorea: Děkuju, první kapitola je asi nejkratší ze všech, takže se tu objeví určitě během víkendu :-)

Hope: To je mi jasný :D Ale tak aspoň pro pořádek ten rating uvést musím :-)

ClaireM: Přesně to si říkám i já, že aspoň v rámci zábavy udělám něco pro svůj intelekt:-D Já ten pár taky ze začátku moc nemusela, ale ono to asi vyplývá z toho, jak se autorky snaží Severuse pořád s někým spárovat a málokdo se vydá cestou vlastní postavy (někteří jsou dokonce vysloveně proti zanášení cizorodých postav do světa HP). Takže pak zůstává Hermiona jedinou rozumnou volbou. Pokud tedy pominu více či méně úspěšné pokusy dělat ze Snapea homosexuála:-D

A_ja: Díky:-)

7 Hope Hope | Web | 26. února 2010 v 23:15 | Reagovat

evi, já vím, já vím =o)

8 JSark JSark | 27. února 2010 v 10:05 | Reagovat

Teším teším. :-P Inak už som podobnú poviedku čítala, kde sa museli zobrať na základe ministerského zákona, tiež mala okolo 30 kapitol a bola veľmi dobrá. Vlastne už som na také narazila asi na dve. Ale to je jedno, rozhodne beriem všetkými desiatimi. :-D Ozaj, keby si potrebovala niekoho na betovanie, skús sa spýtať u Jimmi, možno sa niekto nájde. Okrem mňa, u mňa je príliš práce do školy. :-!

9 GwenLoguir GwenLoguir | 27. února 2010 v 11:57 | Reagovat

Ratingom so sa nikdy neriadila (skôr upozorneniami), ale aj tak ma už konečne od novembra nemusí trápiť :D

10 sessllik sessllik | Web | 27. února 2010 v 14:36 | Reagovat

já jsem zvědavá jako malý dítě na tvůj překlad.Angličtinou nevládnu, mě potkaly spíš ty slovanské jazyky,včetně ruštiny,kterou zbožňuju - divný?ne,ten jazyk je fakt krásný - a neměnila bych,ale když tak čtu,že tahle,tahle nebo tamta povídka v angličtině je skvělá,já se snad na ,,stará kolena" budu muset začít učit angličtinu,i když ..28 let jsem bez ní vydržela,vydržím to i nadále :-D on se pokaždé najde někdo,kdo něco přeloží  :-D Takže,honem,honem s první kapitolou.
p.s: nemá někdo z vás angličtinářů odvahu pustit se do povídky Péče o kouzelné tvory?Někdo už jí tuším začal překládat,ale pak to vyšumělo,a prý je taky dost dobrá  :-D Já našla v ruštině překlad povídky,,Odvrácená strana temnoty",zatím stále čekám na souhlas do češtiny...už půl roku :-( vypadá to,že z toho nic nebude.Dá se překlad zveřejnit i bez souhlasu autora překladu?Nebo mám rovnou požádat o souhlas původní autorky?Tohle by mě doćela zajímalo...

11 JSark JSark | 27. února 2010 v 18:04 | Reagovat

Hm, preklady bez vedomia autorky - tak buď sa tváriť, že prekladáš tú pôvodnú, :-? alebo uviesť, že si žiadala o povolenie na preklad, ale nič sa nedialo, tak to prekladáš bez povolenia. :-D

12 evi evi | 27. února 2010 v 18:22 | Reagovat

Hope: Když jsem se tu v anketě ptala na věk, tak dost lidí pod 18 se tu našlo - ale pochybuji, že by je nějaký rating odradil. Mě by tedy neodradil:-D

JSark: Ty manželské povídky jsou vůbec nesmírně populární:D Na téhle mě ale zaujalo, že do toho autorka nešla tak drsně - nejdřív je oba nechá chvíli být s někým jiným a pak to teprve přijde:D Zatím jsem bez bety vydržela i u Portrétu, tak snad to půjde i tady... Chybujeme všichni...

GwenLoguir: To je dobře:-)

sessllik: ruštinu jsem dělala 4 roky (a nejen z donucení, jako to bylo před rokem 1989) a nemohu než souhlasit.
Bohužel u některých autorů se souhlasu nedočkáš - něco napsali už před lety a teď už třeba po HP ani nevzdechnou. Tady je těžko radit...

13 lilalila lilalila | 28. února 2010 v 1:26 | Reagovat

waw- tak preklad...v angličtine síce čítam, ale vlastný preklad zásadne nerobím :-D v tomto som hnusný perfekcionalista skôr som schopná "donemoty" opravovať a vylepšovať  :-P  takže sa veľmi teším na tvoju verzió   8-)
sessllik- určite požiadaj pôvodného autora- i keď sa preklad samozrejme dá zverejniť bez súhlasu...slušnosť je slušnosť  ;-)

14 JSark JSark | 28. února 2010 v 11:55 | Reagovat

Tak držím palečky a teším sa. :-P Čo sa betovania týka, z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že sa zíde, ale nakoľko neviem, ako na tom s angličtinou si, nechám sa prekvapiť. :-D

15 evi evi | 28. února 2010 v 13:13 | Reagovat

lilalila: Probůh, tak snad se tu na mě nesesypou znalci překladatelských teorií a nezačneme se tu dohadovat o slovíčka:-D Jak říkám hned v úvodu, je to pro mě hlavně odreagování, nehodlám si tu hrát na skvělého angličtináře - to by mi stejně nikdo neuvěřil:D:-P

JSark: Nijak zvlášť na to nejsem, ale neměla bych odvahu po někom chtít, aby po mě takhle dlouhou povídku (400 hustě psaných stran ve Wordu) někdo ještě anglicko-česky četl. Vím, že vy v Okultním hadovi to berete obdivuhodně vážně, za což máte moji pochvalu, ale to tady u mě příliš nečekejte:-)

16 JSark JSark | 28. února 2010 v 16:30 | Reagovat

Koľko to má slov? A koľko strán jedna kapitola? Ja len som zvedavá. :-D

17 evi evi | Web | 28. února 2010 v 16:36 | Reagovat

JSark: Skoro 260 tisíc, 1. kapitola je kratší, ale pak se pohybují tak k 15 stranám. Vlastně nic proti Okultnímu hadovi a už vůbec nic proti Roku:D

18 JSark JSark | 28. února 2010 v 20:00 | Reagovat

Tak to je taká primeraná dĺžka. :-D

19 Sol Sol | Web | 17. dubna 2010 v 21:06 | Reagovat

Tak jo, jdu si číst. Ten nástin obsahu je pro mou křehkou duši sice dost divoký, ale když tuhle povídku doporučuješ, tak ti věřím. :-) Jen doufám, že mě neklepne pepka :-D

20 evi evi | Web | 4. května 2010 v 19:10 | Reagovat

Sol: To já taky:D

21 ell ell | 28. října 2010 v 15:36 | Reagovat

Ach jo, už by to chtělo další kapču překladu...mám absťák. :-(

22 Susan Susan | Web | 30. října 2010 v 19:42 | Reagovat

Přesně tak. Jsem na tom jako Ell. Potřebuji ODMÍTNUTÍ jinak mě z toho odvezou a budeš mě mít na svědomí :-)

23 Kateřina Kateřina | 11. listopadu 2010 v 19:07 | Reagovat

Odmítnutí jsem našla dneska a přečetla jsem to jedním dechem.. je to skvěle přeložené.. díky. těším se na další díly..

24 evi evi | Web | 18. listopadu 2010 v 18:42 | Reagovat

ell: už je tam:-)

Susan: To bych nerada, tak já zas něco přidám8-)

Kateřina: Děkuju moc:-)

25 Nel-ly Nel-ly | Web | 25. listopadu 2010 v 15:47 | Reagovat

stáhla? no jo, teď na to taky koukám, když už rozesíláš sovy, nemohla by, prosím, jedna přiletět i mě? :) že bych si zas jednou až budu mít volnou chvíli početla...

nel-ly@seznam.cz

26 evi evi | Web | 27. listopadu 2010 v 16:50 | Reagovat

Nel-ly: Tak sova byla právě vypuštěna:-)

27 French French | 25. ledna 2011 v 22:53 | Reagovat

No, nejsem si jistá, jestli je to moje chyba nebo chyba v odkazu, každopádně na anglickém fandomu, na který odkazuješ ta povídka není (prý neexistuje) a autorka ji také nemá ve svém seznamu povídek. So what's wrong?

28 evi evi | Web | 29. ledna 2011 v 18:06 | Reagovat

French: Autorka ji před časem z nějakého neznámého důvodu stáhla a postupně omezila celý svůj profil. Na jejích stránkách jsem našla narážky na to, že snad pracuje na nějaké vlastní knize, tak si říkám, jestli nechce vymazat celou svojí HP FF povídkářskou minulost8-)

29 Beruška Beruška | 31. ledna 2011 v 21:48 | Reagovat

skvělá povídka přečetla jsem to opravdu jedním dechem a těším se na další kousek překladu. Děkuji Evi

30 Jarka Jarka | E-mail | 12. května 2011 v 23:13 | Reagovat

Ahoj právě jsem dočetla poslední překlad chtěla bych se zeptat kdy bude další?jsem docela zvědavá jak to dopadne!!!!

31 evi evi | Web | 16. května 2011 v 13:05 | Reagovat

Beruška: Taky děkuju:-)

Jarka: Dělám ještě na vlastní povídce, která má samozřejmě přednost, takže překlad trvá déle podle toho, jak vyzbyde čas. Tento týden to nebude určitě. Zájemcům ale rozesílám originál, aby případně nemuseli čekat:-)

32 Edder Edder | 17. září 2011 v 17:39 | Reagovat

Tohle je vinikající povídka. :-D  ;-)

33 Mia Mia | E-mail | 4. října 2011 v 13:37 | Reagovat

Ahoj, moc se ti ten překlad daří a těším se na další pokračování. A rozhodně jsem zájemce o originál, ale i přesto si počkám na překlad :-D

34 fantaziezbradavic fantaziezbradavic | E-mail | 16. listopadu 2011 v 9:42 | Reagovat

páání..sem tak ráda že je další díl!a teším se na další překlad..moooc se ti to povedla!:)

35 evi evi | 22. listopadu 2011 v 18:04 | Reagovat

Edder: Souhlasím:-)

Mia: Díky:-)

fantaziezbradavic: To jsem ráda, že jsi ráda:D

36 Cat Cat | E-mail | 26. ledna 2012 v 15:41 | Reagovat

Ahoj, mohla bych tě prosím taky poprosit o poslání originálu na mail? Rozhodla jsem se před maturou trochu pocvičit angličtinu a není nad to, spojit příjemné s užitečným :)
Dopředu moc děkuju a těším se na pokračování překladu :)

Qeezle@email.cz

37 fantaziezbradavic fantaziezbradavic | Web | 28. ledna 2012 v 10:44 | Reagovat

Nádhera..Něco mi říká že prsten začne pálit první Hermionu :) Kéžby :P Moc se těším na pokráčko

38 KateS KateS | E-mail | 9. března 2012 v 18:30 | Reagovat

Ahoj, bylo by možné zaslat originál na email ? Skolila mě nemoc, tak bych ráda využila volného času na nějáké to čtení :) Díky :)

39 Haf Haf | E-mail | 26. června 2012 v 21:24 | Reagovat

Ahoj, moc prosím o originál :)

40 kájínek kájínek | E-mail | 26. srpna 2012 v 21:36 | Reagovat

Ahojky...taky bych tě moc poprosila o originál po soví poště..čeká mi státnice z Aj, tak si to alespoň trochu zopáknu, ale hlavně ta povídka je naprosto boží. Taky ti chci poděkovat za překlad, protože bez něj bych nedokáza tu úžasnou povídku dostatečně ocenit :-)

41 kájínek kájínek | 26. srpna 2012 v 21:45 | Reagovat

tady je mail: karca3333@seznam.cz
Děkuju

42 elbi elbi | E-mail | 3. září 2012 v 2:38 | Reagovat

Příběh jsem objevila náhodou a před chvílí jsem ho dočetla. Trvalo mi to celý den, nejedla jsem a pila jen vodu, nemohla jsem se odlepit od monitoru - prostě úžasné... Můžu poprosit o originál?  na mail: elbi@atlas.cz  Velké díky za hezké čtení a  děťátku přeju hodně zdraví :-)

43 ja ja | 20. září 2012 v 17:29 | Reagovat

fakt vyborny,kolik ma kapitol?Abychom se dockali konce,muzes sem davat 1 tydne  novou kapitolu :-D  :-P  8-)

44 Lucille Lucille | 26. září 2012 v 18:02 | Reagovat

[43]:Myslim, že by se každýmu líbilo, kdyby kapitolky přibývaly tak rychle, ale naše milá překladatelka má jiné starosti a proto nezbývá tolik času na povídku ;) je naprosto obdivuhodné, že i při miminku si najde chvilku a překládá... nám tedy musí stačit, že přidává zhruba jednou za měsíc :)

45 evi evi | Web | 30. září 2012 v 20:14 | Reagovat

Lucille: Díky:-):-)

46 miunka miunka | 2. listopadu 2013 v 11:02 | Reagovat

zdravím všechny, je to krásné  počtení... obdivuje že zvládáte při dětech i takovouto činnost.... budete se překladu věnovat dál nebo nevíte jestli je někde už přeložená, těšim se na konec :-D

47 Lady Di Lady Di | 12. ledna 2014 v 15:37 | Reagovat

Jsem zoufalá!! Čtu to dnem i nocí, ani na učení nemám čas 8-), a najednou to skončilo. Chápu, že nemáte s rodinou tolik volného času , ale doufám, že další kapitolky budou následovat, protože je to jako droga - pořád chci víc a víc ;-). Jde vám to skvěle, díky moc!!

48 miunka miunka | E-mail | 27. ledna 2014 v 21:19 | Reagovat

Moc prosím o nějaké info k povídce odmítnutí, bude se časem dopřekládat, nebo jestli by se toho někdo zhostil. A pokud ne, můžete mi prosím někdo sehnat odkaz na originál? Je to nádherný a musim zjistit jak to dopadá 8-) Děkuju moc

49 evi evi | 16. února 2014 v 3:50 | Reagovat

Lady Di: jj dělat ve zkouškovém všechno, jan aby se jeden nemusel učit, to si ještě živě vybavuju:D

miunka: no, zas jsem se o něco málo pokusila. Jinak tady je odkaz na originál povídky - ale autorka to trochu přepracovala (a zkrátila), takže můj překlad teď tak úplně neodpovídá
https://www.fanfiction.net/s/8967842/1/Denial

50 miunka miunka | 21. listopadu 2014 v 7:34 | Reagovat

Je to paráda.... dívám se snad ob den jestli něco přibylo. Je to napínavé, díky moc že ses k povídce vrátila :-D

51 Malypivko Malypivko | 11. února 2015 v 23:06 | Reagovat

Ahojky,
strašně by mě zajímalo, jak bude tvůj překlad dlouhý. Píšeš, že autorka povídku přepracovala a zkrátila, ty nejspíš pojedeš podle původní verze. Prostě by mě zajímalo, kolik toho chybí do konce. Díky. :-)

52 misogyny misogyny | Web | 19. června 2015 v 4:57 | Reagovat

rychlá sms pujčka bez registru :-!

53 evi evi | Web | 22. června 2015 v 9:45 | Reagovat

miunka: Taky díky, jestli sem ještě chodíš:-)

Malypivko: Tahle verze má tuším 32 kapitol a epilog, osobně to teď vidím ještě tak maximálně do deseti částí k přeložení.

54 Jituš Jituš | 24. června 2015 v 13:14 | Reagovat

Ha zas něco přibylo, nějak nebyl čas. Už se těším, až to bude celé. Mně je tedy odkaz na originál houby platný, v angličtině si moc nepočtu. Tady mám stejný názor jako sesslik, doteď jsem to přežila bez ní, tak už to nějak doklepu. A Odvrácenou stranu jsem četla taky a je moc pěkná.
Tak prosím honem něco přidat.
A dotěrný dotaz, co prcek?

55 evi evi | Web | 30. června 2015 v 18:49 | Reagovat

Jituš: Já jsem hrozná - na jedný straně bych bez angličtiny nedala ani ránu, čtu knížky v AJ, koukám na filmy, Internet... a na druhé straně jsem v ní pořád tak hrozně slabá. To je přesně ten rozdíl mezi aktivní a pasivní znalostí. Jen bych nevěřila, že může být až tak velký - že jsem schopná v klídku přeložit dost složitý text z AJ do ČJ, ale přeložit do AJ z ČJ jednoduchý dopis mi zabere hodiny:-D Myslím, že prcek bude anglicky umět brzy víc než já - ujíždí na dětských "naučných" písničkách na Youtube, takže mi pak doma zpívá "the apple is red" a "the lemon is yellow", ale tam je zas vtipný, jak to dává čistě foneticky, páč tomu v podstatě nerozumí:D

56 Lotos Lotos | 7. srpna 2015 v 15:25 | Reagovat

Kdy bude další?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama